01 Diciembre 2024 Leer manuales técnicos en inglés puede parecer abrumador para quienes recién comienzan a aprender el idioma, especialmente por su lenguaje especializado y estructuras poco comunes en la conversación diaria. Sin embargo, con una estrategia adecuada y herramientas prácticas, es posible avanzar en su comprensión. Aquí tienes algunas recomendaciones como especialista en enseñanza del idioma:
Empieza por crear una lista de palabras claves que aparecen con frecuencia en tu área. Por ejemplo, si el manual trata de maquinaria, busca palabras como “switch”, “valve”, “pressure”, “warning”, “manual override”. Puedes usar aplicaciones como WordReference o Glosbe para ver ejemplos y traducciones.
Herramientas como DeepL o Google Translate te pueden ayudar a entender frases complicadas, pero no confíes totalmente en ellas. Traduce párrafos completos y luego revisa que el resultado tenga sentido en el contexto técnico.
Muchos manuales tienen estructura clara: introducción, instrucciones paso a paso, advertencias y soluciones de problemas. Identificar estas secciones te ayudará a saber dónde buscar información específica sin necesidad de leer todo.
Los manuales técnicos suelen usar verbos como “press”, “connect”, “install”, “remove”. Este tipo de instrucciones se da en forma directa. Aprende a reconocerlos y traducirlos para seguir procedimientos correctamente.
Muchos manuales incluyen gráficos que explican los pasos. Usa estas ayudas visuales para entender el texto, incluso si no comprendes todas las palabras. A veces, una imagen puede aclarar todo.
Divide el texto en secciones pequeñas. Subraya palabras clave, escribe notas con traducciones y crea tu propio glosario personalizado.
La comprensión de textos técnicos lleva tiempo. Dedica unos minutos diarios a estudiar vocabulario y repasar frases comunes. Con la práctica, tu fluidez y confianza crecerán de forma natural.
La clave está en avanzar paso a paso, sin miedo a equivocarse. El inglés técnico puede parecer difícil al principio, pero con esfuerzo y curiosidad, es totalmente alcanzable.
Así mismo, la mejor forma de enfrentar este tema es aprendiendo inglés.
Contáctanos por whatsapp: 973 035 144 / 989 829 058 / 945 990 700 o por correo: ingles@learningonthego.org / idiomas@learningonthego.org para poder asesorarte y escoger el curso de inglés más adecuado para tu caso en particular.
Programa dirigido a desarrollar tus habilidades en el idioma inglés mediante nuestro enfoque comunicativo que propicia la comunicación auténtica y fomenta el uso del lenguaje cotidiano, empleado en la vida real, mediante técnicas y dinámicas de enseñanza de eficiencia comprobada.
Programa diseñado para el ejecutivo que necesite desempeñarse en el idioma inglés con eficacia y solidez en su empresa y/o entorno de negocios. Nuestra metodología, altamente comunicativa, se orienta principalmente al desarrollo de las habilidades de producción. Cada una de las actividades llevadas a cabo en clase está contextualizada en el quehacer laboral del ejecutivo actual.
Programas diseñados de acuerdo a las necesidades de nuestros clientes y/o alumnos para optimizar sus habilidades en el idioma de acuerdo a sus objetivos. Dentro de los cursos que ofrecemos tenemos:
- English for presentations and negotiations.
- English for Job Interviews.
- Inglés especializado (en medicina, en recursos humanos, en minería, en finanzas, en periodismo, jurídico, en aviación, entre otros.)
Cursos cortos e intensivos diseñados para revisar las bases del idioma o reforzarlo en las distintas habilidades de acuerdo a sus objetivos (exámenes de suficiencia, exámenes para titulaciones, presentaciones, entrevistas, viajes de negocio, entre otros.)
TOEFL – TOEIC - IELTS –GMAT – CAE – FCE – PET – Others.
Luego de una evaluación de diagnóstico se define el programa adecuado de acuerdo al tipo de examen que deseas rendir y al puntaje que requieres obtener.
- Cursos de inglés integrales diseñados para escolares 5 - 16 años y/o jóvenes 17 - 25 años quienes busquen mejorar su nivel de inglés a través de clases particulares en su domicilio en horarios a su elección.
- Cursos especiales de refuerzo escolar y universitario que permitan a sus hijos revisar, practicar y consolidar en casa lo trabajado en su centro de estudios junto a tutores bilingües.
- Clases individuales y grupales.
